[Episode 69]
Why are you here?
Don't you know already?
He is Youngjoon's child.
And?
What about it?
Don't even think about seeing him.
Until when?
You never know what's going to happen to someone.
I know I'm standing here now, but...
I know.
Look at my brother.
Don't be rash.
You'll regret it later.
Even if I'm in front of the devil himself,
I will not regret it.
I know I gave birth to her,
but how can she be so vicious.
Getting to have a family meeting and receiving a jewelry box,
looks like we can do a proper wedding.
She seems like a good person with good manners.
Right?
Yes, but...
Since she changed her attitude 180 degrees...
How can I say this?
I'm at a loss for words is what Muom would say.
She said she thought about it a lot while in the States.
It was a wise decision to change herself.
Seeing her today, it doesn't seem you'll have a hard time.
We don't know that.
Where should we have the meeting?
Is that Hwaom?
He's not here yet?
No.
Who is it?
I'm here on Mr. Park's request.
Organic abalone and pargus.
He caught the pargus himself.
Send him our thanks.
We will enjoy it.
Yes, good night.
Bye.
Sounds good, since it's organic.
I don't know if it's going to be good,
But, you shouldn't be fishing.
Taking a life is a big deal.
Not like I caught it.
Is there some soju?
You want some right now?
You said you made dinner?
You have to eat sashimi when it's fresh, with soju.
He sent it for us to eat.
Wait, stop the car.
How much is this?
$40.
I'll take that.
Here you go.
Have a good one.
Thank you.
Youngjoon, looks like your sister met a good man.
I think she will be just fine, so rest in peace.
Who does she think she is trying to see Junso?
You'll never get to see your grandson.
Come out and eat sashimi.
I'm fine.
I already brushed my teeth.
You eat it so deliciously.
Why can't women understand the taste of soju?
Other's do. It's just me that doesn't know.
Is Yaya home?
Yes
Hey
Did you go back to work?
Did you buy that?
Of course, you think I found it on the street?
I was looking back and never bought flowers for you.
Thanks.
It's nothing expensive.
I bought it at a truck.
Greet your parents and go upstairs.
Who did you drink with?
Tell Hwaom to come eat sashimi.
Can't be...
There's no way.
Call Hwaom.
Okay.
You didn't sleep yet?
It's too early to sleep.
You bought flowers for Yaya?
Yes.
Why?
I just feel bad for her.
She might still be a child to you.
But she is a very capable woman.
Sure.
Come have some abalone and pargus.
I'm fine.
Son.
Yes?
Sonji turned off her phone.
Maybe she went clubbing again.
Seems like we have a problem child.
She's not even responding to my texts.
When Yaya was with her at the studio,
there was nothing to worry about.
They were always together.
She said to not tell you and make it a surprise, but I'm telling you anyways.
What if we go along with it, and it backfires.
I don't think Nadan will like that.
Right?
He's not exactly on good terms with his mother yet.
And they say too much is often worse than less,
I think she's overdoing it.
You're right.
Okay then.
I'm going plan a separate trip for you two.
When?
How can a bride make time?
You can always make time if you want.
Grandmother, go on a trip with us.
Ok.
Do you know why I haven't gone anywhere?
Because when I go with my friends,
all they do is complain about how hurt they are.
I'm tired of hearing it.
Sonji said she's sleeping at the studio.
Why there?
She's probably drunk.
Call her.
She turned it off again after the text.
Call Hyogyung and ask how Sonji came in.
It's her bedtime.
If Sonji came in she's probably awake.
Is Sonji there?
She just came in and is washing up.
She came in and she's washing up.
That girls sleeps anywhere.
Well, that's our house too.
Ok, thank you.
Now tell me why you're feeling upset.
Nothing really...
My mom just favors my brother more.
With what?
She just saw my brother's fortune and not mine.
Why you...
I can understand once or twice, but it's been 25 years.
And she's always hiding it.
As a matter of fact, she doesn't even think she's favoring him.
It's just natural to do it.
I know what you mean.
I fell that in my family too. With me and my brother.
They believe everything he says,
and they wouldn't even care if I saw a unicorn.
That's exactly what I'm talking about.
I feel so left out and sad.
All the good things goes to him first and they forget about me.
They don't realize it, but we do.
Of course. As long as you aren't stupid.
We has oysters once and she only put it on my brother's plate.
I got so mad.
I know, especially with food.
Exactly!
My brother is over 180cm.
I was wondering why I'm so short
and it's just that mom didn't care enough about me.
That can happen.
Why aren't you drinking?
Are you having a memorial service?
They say a widower knows the feelings of a widow, so thanks.
Drink your first shot.
I'm on number two.
Whatever.
What I don't understand is...
Women knows who they are, but treat men like a boss
and disregard other women.
And I hate it when I'm compared with my brother more than anything.
Why would they compare their own sons?
That's what I'm saying.
They say every finger hurts when you bite them...
That's fingers you're talking about.
You're most trusting axe falls on your foot.
What did the fortuneteller say?
Sunjong will marry this year.
Slow down.
I'm feeling it today.
Tastes good?
Yeah.
There's days like that.
Should I go ask about my brother?
Where is this place?
Didn't ask.
They don't even know I left home.
You left?
Yes.
To the studio.
Same thing.
I packed up and left last night, but they still don't know.
It shows they don't care.
But when I bring it up, she denies it.
Says every kid is the same to her.
Yeah right.
What do girls think about my brother?
He's a goody goody.
Lots of girls like that.
And there's girls that like your kind.
Always, 'my son,' 'my son.'
She doesn't just say 'son.'
She's like 'my baby boy~'
Hearts popping out of her eyes.
I feel more uncomfortable with my brother than my parents.
Did you grow up getting hit?
I just felt like they were going to hit me.
But I never got hit.
My brother played a lot of sports too.
You're pretty fit too.
To be honest, even though it's my body, I'm surprised too in the shower.
I'll see you at the swimming pool.
Ok.
I want to sing.
We have to get our money worth.
It's probably expensive here.
Why are you talking to me like equals?
It can happen if we're close.
We're close?
What's there not to be?
You said you're Yaya's brother.
I'm her best friend.
So her brother is my brother.
Let's see...
I like this song.
When did you get home?
About an hour ago?
Why is Sunji so funny?
You met her?
She called and asked me to buy her a drink because she felt down.
It's because of her mother.
And why is her mother like that?
Even I think she's doing too much.
She's old school.
Can't sleep?
They say you can't sleep before your own wedding.
I just woke up.
You're not confident now that it's right in front of you?
No, it's not that.
Then?
It just feels absurd and shameless.
Your family is preparing for my wedding.
We all have the same ancestors.
Adam and Eve and the rest.
We are all one big family.
I'll take care of Mother and Grandmother.
Things you brothers can't handle.
Ok.
They say humans are the craftiest.
I was mad and thought this wasn't possible at first,
but whatever it is I've accepted it.
Would you be able to accept it if I got married?
Of course, why wouldn't I?
I would be happy if you guy got married.
Happy about what?
Having met the person you love.
I had the most realistic dream last night.
What dream?
It was at the Sky Lounge.
You and Nadan, at night talking over cocktails.
Really?
Yeah.
Really?
Yeah.
Why?
Because it's real.
I was drinking cocktails with Nadan yesterday at the Sky Lounge.
What?
What's wrong with me?
Is that it?
Any other dreams?
I'm getting goosebumps.
What if I can start seeing the future?
Probably not.
Today...
Yeah?
Bansik told me...
Yes?
That he saw you at Sky Lounge last night.
Good night!
Did you get there on your own?
It was an inheritance after your sister-in-law died.
The only hard work...
was making a married doctor yours.
Oh, and abandoning your husband and kids.
How great of you.
If a God exists, please help me.
My daughter can't be my daughter-in-law.
It's not crispy.
It got soggy while frying it.
Mother, what's this talisman?
Oh, they said this year isn't going to be too good.
What is?
Luck.
Just me?
That's why you broke up with Misol for Yaya.
You going to just call her by name?
I just can't call her sister-in-law.
Why?
We don't have a dysfunctional family.
Sister-in-law is sister-in-law.
Please, ask me about these things first.
Don't just put it in there.
Ok.
Sit down for a bit.
Yes.
Did you drink a lot last night?
Yes. A bit.
Do you remember buying Yaya flowers?
Of course.
Why?
I just did after seeing them.
What about me?
Sorry.
I'm just kidding.
It was out of hand.
Buying flowers for a girl has many meanings.
She might misunderstand you.
Yaya probably didn't think much of it,
but when others see it...
I got it.
I'll upgrade for you at the 10 year mark.
I can't stand low class.
It's E-class VVS1, the lighting is different.
So pretty.
Did your fingers get skinnier from the diet?
Try it on.
It's perfect.
It doesn't feel right saying this to you,
but your sister-in-law is a waste to live alone raising Junso be herself.
She's too young.
I feel the same way.
If you look at it from her perspective, if I die first
you'll definitely get remarried.
That's not what I mean.
What do you mean?
Men are worse.
I can't even imagine me with anyone other than you.
Thanks for the words.
It's not just words.
Then I'll take it as sweet talk.
Whatever, just make sure you don't remarry.
I'm going to end it with just one man, forever.
Really?
Yes.
Sonji is really mad at her mom.
Even as a family, I would hate to get old alone.
I wish my brother thought like that.
I feel sorry for Hyogyung.
You too.
My brother's the one at loss.
Yeah.
We're all ready sir.
-Oh really? -Yeah?
Strawberry Sherbet?
Yes.
Better than giving fruits.
Is there anything you want me to do?
Anything.
Do it before I ask.
Everything prepared?
Yes.
Oh, I do want one thing.
What?
Sing for me on the wedding day.
You should have told me sooner.
If I did?
I would have practiced.
Even if I had to stay up all day and night.
How can a tone deaf master singing and dancing in a week?
Don' take it seriously.
I'll do that on our 10th anniversary and re-propose to you.
Really.
Is there any other requests?
Nothing.
Just tell me.
Just keep my Grandmother and Mother in mind, even if it's once in a while.
Of course.
I was already thinking that.
Let's have a memorial service for my mother on March 30th.
Ok.
Hello.
I came empty handed.
It's an honor to just have you here.
Welcome.
Do you remember me?
Of course.
Is Mr. Yook here?
No.
He had business so he's at the country side.
Please, sit.
I thought he'd be here.
I should have called first.
What would you like for tea?
I had some before coming here.
Fruits?
Still full from breakfast.
Please, sit.
Where's Sonji?
She went home.
Such a good looking lady.
How old are you?
If you don't mind.
It's okay, I'm 31.
I heard your husband passed away.
Yes.
How?
Car accident.
The baby?
A son.
Just over 100 days.
Who is raising him?
Someone I know.
They don't pay you much here, do they?
No.
It hasn't been long since I started either.
Did you major in art?
I dropped out after 2 years.
Financial reasons and I was sick.
Everyone goes through hardships.
I had a hard time in the beginning too.
Anything I can help with?
You remind me of my past.
I tend to feel pity for young people going through a hard time.
Thanks for caring.
It's not just words.
How would you like to work for Hwarang?
Nothing too hard.
The pay would be better than here.
I'll have to talk about it.
With who?
Mr. Yook.
And with my sister-in-law.
There's plenty of people to come here.
We have someone quitting soon.
I'll think about it.
Were you good with your husband?
Yes.
I'm sorry, I'm just not...
Baby.
[Subtitles provided by MBC]